ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN

Alle verkopen komen tot stand onder de volgende algemene verkoopsvoorwaarden. Op het moment van de bestelling, wordt de Koper geacht deze voorwaarden aanvaard te hebben zonder voorbehoud ook wanneer de bestelling telefonisch werd opgegeven.

Art. 1:  Publiciteit  en offerten: Alle publiciteit en offerten zijn vrijblijvend  en verbinden Motec slechts na haar schriftelijke  bevestiging.  De aangegeven prijzen zijn vatbaar voor herziening door Motec en dit zonder dat de verkoop kan ontbonden worden door de Koper. De herziening wordt eenvoudig in rekening gebracht zonder verplichte voorafgaande melding aan de Koper.

Art. 2:  De verantwoordelijkheid van Motec: Motec zal elke bestelling met eventuele schriftelijk  overeengekomen wijzigingen uitvoeren op een professionele  wijze, in overeen- stemming  met de algemeen aanvaarde handelsgebruiken.  De leveringstermijnen  worden slechts ten titel van inlichting  verstrekt en verbinden Motec geenszins. De bestelde goederen worden steeds op risico van de Koper vervoerd. Motec zal nooit aansprakelijk kunnen gesteld worden voor verlies van deze goederen door derden, zoals transport- firma's, koerierdiensten en andere, en dergelijk optredend verlies zal nooit aanleiding kunnen geven tot de verkrijging van schadevergoeding  of korting. Motec is geen vrijwaring voor zichtbare gebreken verschuldigd van zodra de levering in ontvangst werd genomen door de Koper. Vrijwaring voor verborgen gebreken wordt enkel verstrekt indien Motec binnen de acht dagen na levering ervan in kennis wordt gesteld per aangetekend schrijven. Alle eventuele garanties, uitdrukkelijk  of stilzwijgend, statutair, bij wet of anderszins worden hierbij uitdrukkelijk  uitgesloten.

Art. 3: De verantwoordelijkheid van de Koper: Bij het plaatsen van een bestelling verplicht de Koper zich tot afname. Eventuele annulatie geeft aanleiding tot het van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling, verschuldigd  worden van de in Artikel 5 gedetailleerde  annulatievergoeding.

Art. 4:  Eigendomsvoorbehoudsclausule: De geleverde goederen blijven eigendom van Motec tot de volledige betaling van de goederen.

Art. 5:  De vergoeding en het Strafbeding:  Door het plaatsen van een bestelling stemt de Koper in met de Motec standaard prijzen voor materialen en diensten tenzij anders schriftelijk overeengekomen  tussen partijen.  Betalingen  dienen  contant te geschieden  tenzij anders schriftelijk  overeengekomen  tussen partijen.  De B.T.W. zal toegevoegd worden en betaalbaar zijn als een bijkomend  bedrag op alle fakturen. Zoals vermeld in Artikel 3 is bij annulatie van de bestelling een schadevergoeding  verschuldigd  van de werkelijk geleden schade, verhoogd met een forfaitair bedrag van 33% van de waarde van de bestelling.  Annulatievergoedingen  dekken geenszins de schadevergoeding  die in alle gevallen door Motec kan geeist worden in het geval de teruggezonden  goederen beschadigd  blijken te zijn, een schadevergoeding  die toegevoegd  wordt aan de annu- latievergoeding.  Elke som, welke verschuldigd  is, doch niet betaald, zal van rechtswege  en zonder ingebrekestelling  verhoogd  worden met een forfaitaire  schadevergoeding van 20% op de faktuurwaarde  met een minimum van € 62 en verwijlintresten  gelijk aan 15% op jaarbasis. De niet-betaling  op de vervaldag van een enkele faktuur doet de toegekende kortingen vervallen en maakt het verschuldigd saldo van alle andere, zelfs niet vervallen fakturen van rechtswege onmiddellijk  opeisbaar. Indien de Koper zijn verbin- tenissen niet nakomt, behoudt Motec zich het recht voor alle bestellingen op te schorten; de ontbinding  van de bestelling in te roepen; zonder evenwel het recht te verliezen op het faktuurbedrag  en onverminderd  de hoger gestipuleerde  schadevergoeding  en verwijlintrest.  De ontbinding  van de bestelling geschiedt  dan van rechtswege  en zonder ingebrekestelling  en zal door eenvoudig schrijven aan de Koper worden meegedeeld. De betaalde voorschotten blijven Motec verworven. Artikel 1231 BW is uitdrukkelijk  niet van toepassing op de in dit artikel vermelde forfaitaire schadevergoedingen.

Art. 6:  De klachten:  Eventuele klachten  dienen binnen de acht dagen en per aangetekend schrijven aan Motec te worden toegezonden.  Na deze termijn zullen levering en prijzen beschouwd  worden als definitief  aanvaard.

Art. 7:  Bevoegde Rechtsmacht:  Deze algemene voorwaarden zijn opgesteld  naar Belgisch recht en in geval van betwisting  zijn enkel de Rechtbanken van Antwerpen bevoegd naar keuze van Motec wat betreft het bevoegd kanton.

 

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Toutes les ventes se realisent conformement  aux conditions  generales de vente suivantes. Au moment de la commande, l'Acheteur est cense avoir accepte lesdites conditions

sans reserve, meme dans le cas d'une commande par telephone.

Art. 1 :  Publicite et offres. Toute la publicite  et toutes les offres sont sans engagement et ne lient Motec qu'apres sa confirmation  ecrite. Motec peut modifier les prix indiques sans que la vente ne puisse etre dissoute par l'Acheteur.  La revision est portee simplement  en compte sans qu'elle doive etre signalee au prealable a l'Acheteur.

Art. 2 :  La responsabilite  de Motec. Motec executera chaque commande,  avec les modifications eventuelles convenues par ecrit, d'une maniere professionnelle,  conforme- ment aux usages commerciaux  generalement acceptes. Les delais de livraison ne sont fournis qu'a titre indicatif  et n'engagent  nullement Motec. Les biens commandes sont transportes aux risques de l'Acheteur.  Motec ne pourra jamais etre tenu responsable de la perte de ces biens par des tiers, tels que des firmes de transports,  des services de courrier, etc., et pareille perte ne pourra jamais donner lieu a l'obtention d'une indemnite ou d'une remise. Motec n'est pas redevable d'une garantie a raison de vices apparents des que l'Acheteur  a pris reception de la livraison. Une garantie a raison de vices caches n'est fournie que si Motec en a ete averti par lettre recommandee dans les huit jours. Toutes les garanties eventuelles, expresses ou tacites, statutaires, legales ou autres, sont expressement exclues par la presente.

Art.3 :  La responsabilite  de l'Acheteur.  En passant commande,  l'Acheteur  s'engage a l'achat.  Une annulation  eventuelle donne lieu, de plein droit et sans mise en demeure prealable, a l'indemnite  d'annulation  stipulee a l'article 5.

Art.4 :  La clause de reserve en matiere de propriete.  Les marchandises livrees restent la propriete  de Motec jusqu'au paiement integral des biens.

Art.5 :  L'indemnite  et la clause penale. En passant commande, l'Acheteur  accepte les prix standard Motec pour les materiaux et les services, sauf convention contraire ecrite entre les parties. Les paiements doivent se faire au comptant, sauf convention contraire ecrite entre les parties. La T.V.A. sera ajoutee et sera payable a titre de somme comple- mentaire sur toutes les factures. Comme il est mentionne a l'article 3, il est du, en cas d'annulation  de la commande, une indemnite pour le dommage reellement subi, majoree d'un montant forfaitaire correspondant a 33% de la valeur de la commande. Les indemnites d'annulation  ne couvrent nullement les dommages et interets que Motec peut exiger dans tous les cas ou les marchandises  renvoyees semblent etre endommagees. Ces dommages et interets sont ajoutes a l'indemnite  d'annulation. Toute somme qui est due mais qui n'a pas ete payee, sera majoree, de plein droit et sans mise en demeure, d'une indemnite forfaitaire egale a 20%  du  montant  de la facture, avec un minimum de € 62, et d'interets  de retard au taux annuel de 18%. Le non-paiement  a la date d'echeance  d'une seule facture annule les remises accordees  et rend immediatement  exigible, de plein droit, le solde du de toutes les autres factures, meme non echues. Si l'Acheteur  ne respecte pas ses obligations,  Motec se reserve le droit de suspendre toutes les com- mandes, de reclamer la resiliation de la commande, sans perdre toutefois le droit au montant de la facture et sans prejudice de l'indemnite  stipulee ci-dessus et des interets de retard. L'abrogation de la commande a lieu de plein droit et sans mise en demeure, et sera communiquee a l'Acheteur  par simple lettre. Les avances versees restent acquises a Motec. L'article 1231 du Code civil ne s'applique  pas expressement aux indemnites forfaitaires mentionnees au present article.

Art.6 :  Les plaintes. Les plaintes eventuelles doivent etre envoyees a Motec dans les huit jours et par lettre recommandee. Apres ce delai, la livraison et les prix seront con- sideres comme definitivement  acceptes.

Art.7 :  Tribunal competent.  Les presentes conditions  generales sont etablies selon le droit belge et, en cas de contestation, seuls les tribunaux d'Anvers seront competents.

Motec choisit le canton competent.

 

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE

Present general terms and conditions  apply to all sales. By placing an order, Buyer accepts  these general terms and conditions  unconditionally, even if the order was placed over the telephone.

Article 1:   Information  and Offers: All information  and offers are given without  obligation.  Motec shall only be committed  after written confirmation.  The prices indicated  may be adjusted by Motec and the adjustment shall not entitle Buyer to the cancellation  of the sale.  The adjustment shall be charged without  prior notice to Buyer.

Article 2: Motec's obligations:  Motec shall execute every order and, if applicable, the modifications agreed to in writing, with the utmost care, in conformity  with the generally accepted  trade customs.   The delivery terms are only indicative  and shall not commit  Motec.  Buyer expressly assumes all risks and responsibility arising out of or resulting from the transport.   Motec  shall not be responsible  for the loss of these goods by third parties, including  transport  companies, courier services and others.  The loss of the goods shall not entitle Buyer to claim a compensation  or a discount.   Motec shall not indemnify Buyer for apparent defects once Buyer accepted  the delivery.  Indemnity for hidden defects shall only be given if Motec was informed by registered letter within eight days after the delivery.  No warranties, including but not limited to express or implied, statutory  or legal warranties, shall be given.

Article 3:  Buyer's obligations:  By placing the order, Buyer covenants and agrees to accept the sale.  In the event of a cancellation  the compensation  as laid down in article 5 shall become due automatically  and without  notice of default.

Article 4:  Reservation of title: The goods remain Motec's property until paid.

Article 5: Compensation and Penalty clause.  By placing the order Buyer accepts Motec's standard prices for materials and services, unless agreed to the contrary in writing by parties.  Payments shall be settled in cash unless agreed to the contrary in writing by parties.  VAT shall be added and is payable as supplement on each invoice.  In the event of the cancellation of the order as laid down in article 3, a compensation  shall be due amounting to the actual damage suffered, increased by 33% of the value of the order.  The cancellation  compensation  shall not cover the compensation  which Motec may claim if the goods returned turn out to be damaged.  This compensation  shall be added to the cancellation compensation.  Any balance due shall automatically and without notice of default be increased by an agreed compensation  of 20% of the invoice with a minimum of

€ 62 and a late payment interest of  18% per year. The failure to pay an invoice when due cancels the discounts  granted and makes all other invoices, even unmatured invoices, payable on demand.  If Buyer fails to fulfil his obligations,  Motec  reserves the right to suspend and cancel all orders, without  prejudice to the right to claim the amount of the invoice, the above-mentioned compensation and the late payment interest.  The order shall be cancelled automatically and without notice of default, and Buyer shall be informed by ordinary letter.  The advances paid shall remain Motec's property.   Article 1231 of the Belgian Civil Code shall not apply to the compensations mentioned in present article. Article 6:  Complaints.   Complaints  have to be sent to Motec by registered letter within eight days.  After the expiration of this period, the delivery and the prices shall be considered as accepted by Buyer.

Article 7: Jurisdiction. These general terms and conditions  are governed by and construed in accordance with the Belgian laws.  In the event of a dispute the Courts of Antwerp shall have sole jurisdiction.  Motec shall choose the competent  district  at its own discretion.